Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Art/Crafts/Painting • Astronomy & Space • Cinema, Film, TV, Drama • Copywriting • Cosmetics/Beauty • International Development/Cooperation • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Geology • History • Industry and Technology (general) • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Military • Medical: Health Care • Shipping & Maritime • Computers (general) • Philosophy • Psychology • Advertising • Fisheries • Human Resources • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Science (general) • Travel & Tourism

  Personal profile

   A young ambitious woman  motivated, hardworking, reliable individual with  personal commitment to providing    highly developed & professional skills.  Resume below  outlines  essential & broad ranging skills, experience & qualifications  developed throughout  career.  Language skills include being able to speak, read  write and translate fluently in English, Arabic and French.   

  Qualifications

• Linguistics: Language skills include excellent verbal, written & communication skills in English, Arabic & French; I am also currently learning and developing language skills in German through personal development and professional training. 

• Technical:       

•  Excellent working skills & knowledge of windows 95, 2000, NT & XP operating systems (Microsoft Suite including Word, Excel, Power Point, Publisher, Internet Explorer, Microsoft Access & Microsoft Outlook express..)
• Fully conversant with emailing, online searches, web conferencing & database systems. 

    Education:

• ELT teaching Diploma: One year degree program (June 2006)- CPR Kenitra.  Morocco  
• Master Diploma in Translaton: Three years degree program (June 2005) - Advanced King Fahd   School of translation (KFST). Tangier, Morocco.
•   DEUG English Literature: Two years degree program (2001). University of Med V,  Faculty of Literature & Humanities, Rabat-Morocco

   Experience

• One month internship at the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization-ISESCO- in Rabat. Duties: Translate  documents of the organization from French, and English to Arabic and vice versa.

• One month internship at the Chamber of Commerce and Industry in Tangier. Duties: Participate in some conferences held in the chamber, and meanwhile execute  secretarial duties of the administration office.
• One month internship at COMTEM Translation agency (Communication, Traduction, Edition Maghrébines) in Rabat. Duties: Translate different kinds of documents ( legal, economic, academic..) and make a review of some legislative sets of articles. 

   Journalist in serviceof training:   The Daily Arabic newspaper Al-Nahar Al-Maghrebia-Rabat, Morocco (June2005).Duties: Issue press releases in Arabic, organize and participate in press conferences and interviews, translate documents from French to Arabic.

  In service Training journalist:  Morocco Times newspaper. Casablanca, Morocco (August 2005). Duties: Responsibilities include translation of newspaper articles, press/news reports, editorials from Arabic to English, English to Arabic and to French on a daily basis using written, verbal and computer skills which I have developed through my Degree course & previous relevant training. Other duties include liaising efficiently with staff at all levels within the organization both in person & over the telephone to make sure all the information is translated to the highest standard possible

   References:  

       Available upon request

   Interests

My Software

Copyright © 2008 Translation community - globtra.com. All rights reserved.